| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|---|
| τῷ Δαυίδ· υἱῶν Ἰωναδὰβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. | τῷ Δαυΐδ· υἱῶν Ἰωναδὰβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. |
| By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. | By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. |
1 In you, Oh LORD, do I put my trust; let me never be put to confusion.
בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵבֹ֥ושָׁה לְעֹולָֽם׃
| 1 Ὁ θεός, ἐπὶ σοί ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα. | 1 ἐπὶ σοί, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 1 Oh Lord, I have hoped in you; let me never be put to shame. | 1 Oh Lord, I have hoped in you; let me never be put to shame. |
2 Deliver me in your righteousness, and cause me to escape; incline your ear unto me, and save me.
בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהֹושִׁיעֵֽנִי׃
| 2 ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με. | 2 ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με. |
| 2 In your righteousness deliver me and rescue me; incline your ear to me, and save me. | 2 In your righteousness deliver me and rescue me; incline your ear to me, and save me. |
3 Be my strong habitation, whereunto I may continually resort; you have given commandment to save me; for you are my rock and my fortress.
הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָעֹ֡ון לָבֹ֗וא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהֹושִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
| 3 γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ. | 3 γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ. |
| 3 Be to me a protecting God, and a strong hold to save me; for you are my fortress and my refuge. | 3 Be to me a protecting God, and a strong hold to save me; for you are my fortress and my refuge. |
4 Deliver me, Oh my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחֹומֵץ ׃
| 4 ὁ θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος· | 4 ὁ Θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος· |
| 4 Deliver me, Oh my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man. | 4 Deliver me, Oh my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man. |
5 For you are my hope, Oh Lord GOD; you are my trust from my youth.
כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
| 5 ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, κύριε· κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου. | 5 ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, Κύριε· Κύριε, ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου, |
| 5 For you are my support, Oh Lord; Oh Lord, you are my hope from my youth. | 5 For you are my support, Oh Lord; Oh Lord, you are my hope from my youth. |
6 By you have I been held up from the womb; you are he who took me out of my mother’s bowels; my praise shall be continually of you.
עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גֹוזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
| 6 ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοί ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός. | 6 ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοί ἡ ὕμνησίς μου διαπαντός. |
| 6 On you have I been stayed from the womb; from the belly of my mother you are my protector; of you is my praise continually. | 6 On you have I been stayed from the womb; from the belly of my mother you are my protector; of you is my praise continually. |
7 I am as a wonder unto many; but you are my strong refuge.
כְּ֭מֹופֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃
| 7 Ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός. | 7 ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός. |
| 7 I am become as it were a wonder to many; but you are my strong helper. | 7 I am become as it were a wonder to many; but you are my strong helper. |
8 Let my mouth be filled with your praise and with your honour all the day.
יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
| 8 πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου. | 8 πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου. |
| 8 Let my mouth be filled with praise, that I may hymn your glory, and your majesty all the day. | 8 Let my mouth be filled with praise, that I may hymn your glory, and your majesty all the day. |
9 Don’t cast me off in the time of old age; don’t forsake me when my strength fails.
אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְלֹ֥ות כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
| 9 μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με. | 9 μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρως, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με. |
| 9 Don’t cast me off at the time of old age; don’t forsake me when my strength fails. | 9 Don’t cast me off at the time of old age; don’t forsake me when my strength fails. |
10 For my enemies speak against me; and they who lay wait for my soul take counsel together,
כִּֽי־אָמְר֣וּ אֹויְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נֹועֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
| 10 ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοὶ καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ | 10 ὅτι εἶπαν οἱ ἔχθροί μου ἐμοὶ καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτό |
| 10 For my enemies have spoken against me; and they who lay wait for my soul have taken counsel together, | 10 For my enemies have spoken against me; and they who lay wait for my soul have taken counsel together, |
11 Saying, God has forsaken him; persecute and take him; for there is none to deliver him.
לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָבֹ֑ו רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
| 11 λέγοντες, ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος. | 11 λέγοντες· ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἐστιν ὁ ῥυόμενος. |
| 11 saying, God has forsaken him; persecute you and take him; for there is none to deliver him. | 11 saying, God has forsaken him; persecute you and take him; for there is none to deliver him. |
12 Oh God, don’t be far from me; Oh my God, make haste for my help.
אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי
| 12 ὁ θεός, μὴ μακρύνῃς ἀπ’ ἐμοῦ· ὁ θεός μου, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. | 12 ὁ Θεός μου, μὴ μακρύνῃς ἀπ’ ἐμοῦ· ὁ Θεός μου, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. |
| 12 Oh God, don’t go far from me, Oh my God, draw near to my help. | 12 Oh God, don’t go far from me, Oh my God, draw near to my help. |
13 Let them be confounded and consumed who are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour who seek my hurt.
יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
| 13 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου, περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντῥοπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι. | 13 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου, περιβαλλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντῥοπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι. |
| 13 Let those who plot against my soul be ashamed and utterly fail; let those who seek my hurt be clothed with shame and dishonour. | 13 Let those who plot against my soul be ashamed and utterly fail; let those who seek my hurt be clothed with shame and dishonour. |
14 But I will hope continually, and will yet praise you more and more.
וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הֹוסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃
| 14 ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου. | 14 ἐγὼ δὲ διαπαντὸς ἐλπιῶ ἐπὶ σὲ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου. |
| 14 But I will hope continually, and will praise you more and more. | 14 But I will hope continually, and will praise you more and more. |
15 My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I know not the numbers of it.
פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיֹּ֥ום תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֹֽות׃
| 15 τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας. | 15 τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας. |
| 15 My mouth shall declare your righteousness openly, and your salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men. | 15 My mouth shall declare your righteousness openly, and your salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men. |
16 I will go in the strength of the Lord GOD; I will make mention of your righteousness, even of yours only.
אָבֹ֗וא בִּ֭גְבֻרֹות אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
| 16 εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ κυρίου· κύριε, μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου. | 16 εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ Κυρίου· Κύριε, μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σοῦ μόνου. |
| 16 I will go on in the might of the Lord; Oh Lord, I will make mention of your righteousness only. | 16 I will go on in the might of the Lord; Oh Lord, I will make mention of your righteousness only. |
17 Oh God, you have taught me from my youth; and hereto have I declared your wondrous works.
אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃
| 17 ἐδίδαξάς με, ὁ θεός, ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου. | 17 ὁ Θεός, ἃ ἐδίδαξάς με ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου. |
| 17 Oh God, you have taught me from my youth, and until now will I declare your wonders; | 17 Oh God, you have taught me from my youth, and until now will I declare your wonders; |
18 Now also when I am old and grayheaded, Oh God, don’t forsake me; until I have shown your strength unto this generation, and your power to everyone who is to come.
וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרֹועֲךָ֣ לְדֹ֑ור לְכָל־יָ֝בֹ֗וא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
| 18 καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου, ὁ θεός, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ἕως ἄν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ, τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου. | 18 καὶ ἕως γήρως καὶ πρεσβείου, ὁ Θεός, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ἕως ἄν ἀπαγγελῶ τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐπερχομένῃ, |
| 18 even until I am old and advanced in years. Oh God, don’t forsake me; until I shall have declared your arm to all the generation that is to come; | 18 even until I am old and advanced in years. Oh God, don’t forsake me; until I shall have declared your arm to all the generation that is to come; |
19 Your righteousness also, Oh God, is very high, who have done great things; Oh God, who is like unto you!
וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫רֹ֥ום אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹלֹ֑ות אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֹֽוךָ׃
| 19 ὁ θεός, ἕως ὑψίστων ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα· ὁ θεός, τίς ὅμοιός σοι; | 19
τὴν
δυναστείαν
σου
καὶ
τὴν
δικαιοσύνην
σου.
ὁ Θεός, ἕως ὑψίστων ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα· ὁ Θεός, τίς ὅμοιός σοι; |
| 19 even your power and your righteousness, Oh God, up to the highest heavens, even the mighty works which you have done; Oh God, who is like to you? | 19 even your power and your righteousness, Oh God, up to the highest heavens, even the mighty works which you have done; Oh God, who is like to you? |
20 You, who have shown me great and sore troubles, shall quicken me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.
אֲשֶׁ֤ר צָרֹ֥ות רַבֹּ֗ות וְרָ֫עֹ֥ות תָּשׁ֥וּב וּֽמִתְּהֹמֹ֥ות הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
| 20 Ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. | 20 ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. |
| 20 What afflictions many and sore have you shown me! yet you turned and quickened me, and brought me again from the depths of the earth. | 20 What afflictions many and sore have you shown me! yet you turned and quickened me, and brought me again from the depths of the earth. |
21 You shall increase my greatness, and comfort me on every side.
תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
| 21 ἐπλεόνασας τὴν δικαιοσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. | 21 ἐπλεόνασας ἐπ’ ἐμὲ τὴν μεγαλωσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. |
| 21 You multiplied your righteousness, and turned and comfort me, and brought me again out of the depths of the earth. | 21 You multiplied your righteousness, and turned and comfort me, and brought me again out of the depths of the earth. |
22 I will also praise you with the psaltery, even your truth, Oh my God; unto you will I sing with the harp, Oh you Holy One of Israel.
גַּם־אֲנִ֤י ׀ אֹודְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנֹּ֑ור קְ֝דֹ֗ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
| 22 καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοί ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ θεός· ψαλῶ σοί ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ. | 22 καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ Θεός· ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ. |
| 22 I will also therefore give thanks to you, Oh God, because of your truth, on an instrument of psalm singing; I will sing psalms to you on the harp, Oh Holy One of Israel. | 22 I will also therefore give thanks to you, Oh God, because of your truth, on an instrument of psalm singing; I will sing psalms to you on the harp, Oh Holy One of Israel. |
23 My lips shall greatly rejoice when I sing unto you; and my soul, which you have redeemed.
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
| 23 ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω. | 23 ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω. |
| 23 My lips shall rejoice when I sing to you; and my soul, which you have redeemed. | 23 My lips shall rejoice when I sing to you; and my soul, which you have redeemed. |
24 My tongue also shall talk of your righteousness all the day long; for they are confounded, for they are brought unto shame, who seek my hurt.
גַּם־לְשֹׁונִ֗י כָּל־הַ֭יֹּום תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃
| 24 ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι. | 24 ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι. |
| 24 Moreover also my tongue shall dwell all the day upon your righteousness; when they shall be ashamed and confounded who seek my hurt. | 24 Moreover also my tongue shall dwell all the day upon your righteousness; when they shall be ashamed and confounded who seek my hurt. |